Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oxalic acid
For users producing cleaning and bleaching products,
oxalic acid
represents only a small part of their inputs and they could probably transfer the price increase resulting from anti-dumping duties to...
W przypadku użytkowników produkujących produkty czyszczące i wybielające
kwas szczawiowy
stanowi jedynie niewielką część surowców i prawdopodobnie mogliby oni przenieść wzrost cen na swoich klientów...
For users producing cleaning and bleaching products,
oxalic acid
represents only a small part of their inputs and they could probably transfer the price increase resulting from anti-dumping duties to their clients or change the formulas of their products where possible to use substitute products in place of oxalic acid.
W przypadku użytkowników produkujących produkty czyszczące i wybielające
kwas szczawiowy
stanowi jedynie niewielką część surowców i prawdopodobnie mogliby oni przenieść wzrost cen na swoich klientów lub zmienić skład produktów, jeśli to możliwe, wykorzystując w miejsce kwasu szczawiowego produkty zastępcze.
salts of
oxalic acid
with the exception of those specified elsewhere in this Annex
sole
kwasu szczawiowego
, z wyjątkiem soli wymienionych w innym miejscu niniejszego załącznika
salts of
oxalic acid
with the exception of those specified elsewhere in this Annex
sole
kwasu szczawiowego
, z wyjątkiem soli wymienionych w innym miejscu niniejszego załącznika
In the absence of measures, it is considered that the recovery in the
oxalic acid
sector will not be sufficient to allow the recovery of the Union industry’s financial situation and might deteriorate...
Uznaje się, że przy braku środków poprawa w sektorze
kwasu szczawiowego
nie będzie wystarczająca, aby umożliwić poprawę sytuacji finansowej przemysłu unijnego i sytuacja ta może nadal się pogarszać.
In the absence of measures, it is considered that the recovery in the
oxalic acid
sector will not be sufficient to allow the recovery of the Union industry’s financial situation and might deteriorate further.
Uznaje się, że przy braku środków poprawa w sektorze
kwasu szczawiowego
nie będzie wystarczająca, aby umożliwić poprawę sytuacji finansowej przemysłu unijnego i sytuacja ta może nadal się pogarszać.
...absence of measures and the probable disappearance of the only remaining EU producer of unrefined
oxalic acid
, users in the EU would face security of supply problems potentially with chronic...
...i prawdopodobnego zniknięcia jedynego pozostałego unijnego producenta nierafinowanego
kwasu szczawiowego
użytkownicy w UE mieliby do czynienia z problemami w zakresie bezpieczeństwa dost
Currently the Chinese producers are more preoccupied with their domestic market and it cannot be excluded that in the absence of measures and the probable disappearance of the only remaining EU producer of unrefined
oxalic acid
, users in the EU would face security of supply problems potentially with chronic shortages and oligopolistic prices.
Obecnie producenci chińscy są bardziej zaabsorbowani własnym rynkiem krajowym i nie można wykluczyć, że wobec braku środków antydumpingowych i prawdopodobnego zniknięcia jedynego pozostałego unijnego producenta nierafinowanego
kwasu szczawiowego
użytkownicy w UE mieliby do czynienia z problemami w zakresie bezpieczeństwa dostaw, potencjalnie przejawiającymi się ciągłymi niedoborami i oligopolistycznymi cenami.
Both types of
oxalic acid
are included under the same CN code and the different types cannot easily be distinguished from each other.
Oba typy
kwasu szczawiowego
objęte są tym samym kodem CN, a poszczególnych typów nie da się łatwo odróżnić.
Both types of
oxalic acid
are included under the same CN code and the different types cannot easily be distinguished from each other.
Oba typy
kwasu szczawiowego
objęte są tym samym kodem CN, a poszczególnych typów nie da się łatwo odróżnić.
In general, profit margins on
oxalic acid
are considerably high for importers and they expect to be able to transfer the price increases to their customers.
Importerzy
kwasu szczawiowego
uzyskują ogólnie wysoką marżę zysku i można oczekiwać, że będą mogli przenieść wzrost cen na swoich klientów.
In general, profit margins on
oxalic acid
are considerably high for importers and they expect to be able to transfer the price increases to their customers.
Importerzy
kwasu szczawiowego
uzyskują ogólnie wysoką marżę zysku i można oczekiwać, że będą mogli przenieść wzrost cen na swoich klientów.
In 2009 the Union consumption of
oxalic acid
halved compared to 2008 due to the economic crisis, contributing to a loss in sales volume (– 40 %) and value (– 45 %) for the Union industry.
W 2009 r. unijna konsumpcja
kwasu szczawiowego
była o połowę mniejsza niż w 2008 r. ze względu na kryzys gospodarczy, co wpłynęło na zmniejszenie wielkości sprzedaży przemysłu unijnego (-40 %) i jej...
In 2009 the Union consumption of
oxalic acid
halved compared to 2008 due to the economic crisis, contributing to a loss in sales volume (– 40 %) and value (– 45 %) for the Union industry.
W 2009 r. unijna konsumpcja
kwasu szczawiowego
była o połowę mniejsza niż w 2008 r. ze względu na kryzys gospodarczy, co wpłynęło na zmniejszenie wielkości sprzedaży przemysłu unijnego (-40 %) i jej wartości (-45 %). Oxalic acid
, its salts and esters Kwas szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic acid
, its salts and esters Kwas szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic acid
, its salts and esters Kwas szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic acid
, its salts and esters Kwas szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic acid
, its salts and esters Kwas szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic acid
, its salts and esters Kwas szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic acid
, its salts and esters Kwas szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic acid
, its salts and esters Kwas szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic acid
, its salts and esters Kwas szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic acid
, its salts and esters Kwas szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic acid
, its salts and esters Kwas szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic acid
, its salts and esters Kwas szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic acid
, its salts and esters Kwas szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic acid
, its salts and esters Kwas szczawiowy
, jego sole i estry Oxalic acid
, its esters and alkaline salts Kwas szczawiowy
, jego estry i sole zasadowe Oxalic acid
, its esters and alkaline salts Kwas szczawiowy
, jego estry i sole zasadowe
With regard to refined
oxalic acid
it is recalled that most of the refined oxalic acid is used in the production of products that are subsequently exported, the users could operate under the inward...
Jeśli chodzi o rafinowany
kwas szczawiowy
, przypomina się, że większość rafinowanego kwasu szczawiowego wykorzystywana jest do wytwarzania produktów, które następnie są wywożone, zatem użytkownicy...
With regard to refined
oxalic acid
it is recalled that most of the refined oxalic acid is used in the production of products that are subsequently exported, the users could operate under the inward processing regime.
Jeśli chodzi o rafinowany
kwas szczawiowy
, przypomina się, że większość rafinowanego kwasu szczawiowego wykorzystywana jest do wytwarzania produktów, które następnie są wywożone, zatem użytkownicy mogą działać w systemie uszlachetniania czynnego.
...of provisional measures had a negative impact on the profitability of its own products for which
oxalic acid
is the main raw material, without however, providing any further details.
...środków tymczasowych miało negatywny wpływ na rentowność jego własnych produktów, dla których
kwas szczawiowy
jest głównym surowcem, jednak nie przedstawił żadnych dodatkowych szczegółów.
Another importer/user operating in a different downstream market segment than the previous one alleged that the existence of provisional measures had a negative impact on the profitability of its own products for which
oxalic acid
is the main raw material, without however, providing any further details.
Inny importer/użytkownik, działający w innym niż poprzednio wymieniony segmencie rynku niższego szczebla, twierdził, że istnienie środków tymczasowych miało negatywny wpływ na rentowność jego własnych produktów, dla których
kwas szczawiowy
jest głównym surowcem, jednak nie przedstawił żadnych dodatkowych szczegółów.
In addition, the main Chinese exporter of refined
oxalic acid
is the one with the lowest proposed duty (14,6 %).
Ponadto główny chiński eksporter rafinowanego
kwasu szczawiowego
to przedsiębiorstwo podlegające najniższemu zaproponowanemu cłu (14,6 %).
In addition, the main Chinese exporter of refined
oxalic acid
is the one with the lowest proposed duty (14,6 %).
Ponadto główny chiński eksporter rafinowanego
kwasu szczawiowego
to przedsiębiorstwo podlegające najniższemu zaproponowanemu cłu (14,6 %).
The purity of the
oxalic acid
is the same, the difference is in the levels of other products in the remaining ‘waste’ product.
Czystość
kwasu szczawiowego
jest taka sama, różnica tkwi w poziomach innych produktów w pozostającym produkcie „odpadowym”.
The purity of the
oxalic acid
is the same, the difference is in the levels of other products in the remaining ‘waste’ product.
Czystość
kwasu szczawiowego
jest taka sama, różnica tkwi w poziomach innych produktów w pozostającym produkcie „odpadowym”.
...to 55 above, captive use is limited to captive transfers within one of the Union producers, where
oxalic acid
is transformed into oxalates within the company.
...ograniczone do transferów na użytek własny jednego z producentów unijnych, w przypadku którego
kwas szczawiowy
wykorzystywany jest do produkcji szczawianów w obrębie przedsiębiorstwa.
As mentioned in recitals 52 to 55 above, captive use is limited to captive transfers within one of the Union producers, where
oxalic acid
is transformed into oxalates within the company.
Jak wspomniano w motywach 52–55 powyżej, wykorzystanie na użytek własny jest ograniczone do transferów na użytek własny jednego z producentów unijnych, w przypadku którego
kwas szczawiowy
wykorzystywany jest do produkcji szczawianów w obrębie przedsiębiorstwa. 
